Глава 3. Падение – Гэри Полсон (Глава 3, пересказ на среднем уровне) (Learn Russian with The Hatchet by Gary Paulson)
Самолёт летел всё ниже и ниже. Брайан чувствовал, как его сердце сильно бьётся. Он с трудом дышал. Руки у него дрожали, но он держал штурвал — тот самый рычаг, которым управлял пилот. Пилот уже не двигался. Его лицо было бледным, глаза закрыты, и Брайан знал — помощи ждать неоткуда.
Он попытался говорить по радио.
— Алло! Алло! Кто-нибудь слышит меня? — голос дрожал. — Пилот умер! Я один в самолёте!
Тишина. Только шум мотора. Иногда кто-то отвечал неясно, но связь прерывалась. Радио потом совсем замолкло.
Теперь он был один в небе. Самолёт летел, но куда — он не знал. Под ним — бесконечный лес. Зелёные деревья, озёра, реки — и ни одного города, ни дороги. Он понимал: если что-то пойдёт не так, садиться будет некуда.
Брайан смотрел вперёд. Его пальцы сжимали штурвал. Он пытался вспомнить, что говорил пилот. «Поддерживай высоту, не дёргай резко, держи направление...» — вспоминал он.
Он посмотрел на приборы. Цифры и стрелки казались бессмысленными. Но он заметил одну — показывала высоту. Самолёт медленно терял высоту, хотя он не трогал рычаг.
— Что мне делать? — прошептал он.
Потом он почувствовал лёгкое движение — нос самолёта опускался вниз. Он испугался, дёрнул рычаг на себя — и самолёт резко поднялся. Его тело ударилось о спинку кресла. Он закричал. Потом снова отпустил, и самолёт стал падать.
Он понял: каждое движение вызывает сильную реакцию. Надо быть осторожным.
Он стал двигать рычаг медленно, и самолёт начал слушаться. Стало немного ровнее.
Но через несколько минут двигатель начал шуметь по-другому. Звук стал неровным.
«Не может быть, — подумал он. — Только не это...»
Потом звук стал прерывистым, как будто мотор кашлял. Потом — тишина.
Мотор замолчал.
— Нет, нет, нет! — закричал он. — Пожалуйста, работай!
Он нажимал всё, что мог, но ничего не помогало. В самолёте стало тихо. Только свист ветра.
Брайан понял, что теперь они просто падают.
Сначала медленно, потом быстрее. Воздух свистел у стекла, самолёт дрожал. Он пытался держать направление, чтобы не крутиться.
Он увидел впереди озеро. Большое, синее, окружённое лесом. Это был единственный шанс.
Он потянул рычаг на себя — самолёт чуть поднял нос. Он чувствовал, как сердце выскакивает из груди.
Всё происходило быстро. Он подумал о маме, о секрете, который она не знает, что он видел её с другим мужчиной. Мысль вспыхнула и исчезла. Сейчас не время.
Ветер стал сильнее. Самолёт дрожал всё сильнее. Брайан слышал громкий шум — дерево? нет, воздух, ревущий в ушах. Он сжал зубы и тянул рычаг.
Земля приближалась. Озеро было прямо под ним.
«Тяни, тяни!» — кричал он сам себе.
И вдруг — удар. Сначала страшный грохот, потом вода, звук, будто всё лопается. Самолёт вошёл в воду, носом вниз. Брайан ударился о приборную панель, почувствовал боль в голове. Воздух вышел из лёгких. Вода залила кабину.
Он пытался дышать — не мог. Паника. Холодная вода обжигала кожу. Он расстегнул ремень, вытащил руку, потом другую. Всё вокруг тонула тьма. Вода заполнила кабину.
Он не видел, где вверх, где вниз. Только свет — слабый, голубой. Он поплыл к свету. Его лёгкие горели, сердце билось быстро. Он выбрался наружу, вдохнул воздух — жадно, шумно.
Позади, под водой, исчезал самолёт. Только несколько пузырей поднимались на поверхность.
Брайан плыл к берегу. Вода была холодной, мышцы болели. Он почти не чувствовал ног.
Он доплыл до земли, вылез на берег, упал на песок и долго лежал, дыша тяжело, глядя в небо.
Небо было чистое, голубое. Он был жив.
Брайан не знал, где он. Не знал, как выбраться. Но он знал одно — теперь всё зависит только от него.
🪓 Глава 3 — Вопросы для обсуждения
🧭 Понимание сюжета
Как Брайану удаётся выбраться из самолёта после падения?
Что происходит, когда он всплывает на поверхность?
Почему вода кажется такой холодной и опасной?
Как заканчивается глава? Где оказывается Брайан?
💭 Размышления и анализ
Какие чувства ты испытал(а), когда читал(а) сцену падения самолёта?
Почему автор описывает всё так подробно — шаг за шагом?
Как Гари Полсен показывает внутреннюю борьбу Брайана?
Какие качества характера помогают Брайану выжить?
Почему, по-твоему, Брайан вспоминает маму именно в этот момент?
Что символизирует озеро в этой сцене — опасность или спасение?
Как изменился Брайан после этого испытания?
Что, по-твоему, самое страшное в этой ситуации — физическая боль или одиночество?
🪶 Личное мнение
Что бы ты сделал(а), если бы оказался(ась) на месте Брайана?
Умеешь ли ты плавать? Помогло бы это тебе выжить в такой ситуации?
Есть ли у тебя опыт, когда тебе приходилось действовать быстро в опасный момент?
Насколько важно сохранять спокойствие, когда всё вокруг рушится?
Как ты думаешь, сможет ли Брайан выжить в дикой природе после крушения?